lunes, 17 de agosto de 2009

La Maza Mercedes Sosa . Shakira

Esta canción siempre me conmovió hasta el tuétano.

It makes me shiver to the marrow.

Pienso que la vida sin pasión no tiene sentido. Los maestros ponemos esa pasión en los estudiantes que formamos, los poetas en la máxima expresión de la palabra, los pintores en el equilibrio del color y las formas, en fin, "que cosa fuera la maza sin cantera". Necesitamos al otro para sentirnos completos, nuestro partícipe necesario: los amigos, los afectos, el color, la palabra, las miradas, los gestos, "la razón del equilibrio": LA ESPERANZA.

-------

Our life makes sense in the others around us, in our passion for what we do. Teachers put that passion in the learners we help to grow; poets, in the uttermost expression of the word; artists, in the balance of form and colour. We need the others in our lives: friends, family, loved ones.

We need HOPE.

A big hug, enjoy this!

Que lo disfruten, ma.ma.

La Maza

Mercedes Sosa

Composição: Silvio Rodríguez

Si no creyera en la locura
de la garganta del sinzontle,
si no creyera que en el monte
se esconde el trigo y la pavura...

Si no creyera en la balanza,
en la razón del equilibrio,
si no creyera en el delirio,
si no creyera en la esperanza...

Si no creyera en lo que agencio,
si no creyera en mi camino,
si no creyera en mi sonido,
si no creyera en mi silencio...

¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
un revoltijo de carne con madera,
un instrumento sin mejores pretenciones
de lucecitas montadas para escena...
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
un testaferro del traidor de los aplausos,
un servidor de pasado en copa nueva,
un eternizador de dioses del ocaso,
júbilo hervido con trapo y lentejuela . . .
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?

Si no creyera en lo más duro,
si no creyera en el deseo,
si no creyera en lo que creo,
si no creyera en algo puro...

Si no creyera en cada herida,
si no creyera en lo que ronde,
si no creyera en lo que esconde
hacerse hermano de la vida...

Si no creyera en quien me escucha,
si no creyera en lo que duele,
si no creyera en lo que quede,
si no creyera en lo que lucha...